العلامة المجلسي ( مترجم : سيد عبد الحسين رضائى )

57

بحار الأنوار ( ج 74 ) ( كتاب الروضة در مبانى اخلاق از طريق آيات و روايات ) ( فارسى )

درهاى بهشت برايش باز است كسى كه وضويش را تمام كند و نمازش را نيكو گذارد زكات مالش را بدهد ، خشمش را نگهدارد ، زبانش را زندانى كند ، براى گناهانش طلب آمرزش نمايد ، اندرز باهل بيت پيامبرش برساند . اى على خدا سه كس را نفرين فرموده : آنكه توشه‌ى خود را تنها بخورد ، كسى كه تنها سفر كند ، كسى كه تنها بخوابد « 1 » . اى على در سه جا دروغ گفتن جايز است : « 2 » فريب در جنگ ، وعده دادن تو همسرت را و وفا نكردن ، اصلاح بين مردم و سه طايفه است كه همنشينى آنها دل را مىميراند ، همنشينى پست‌ها ، هم‌نشينى ثروتمندان ، سخن گفتن با زنان . اى على سه چيز است كه از مسلميات ايمان است : بخشش در تنگدستى ، انصاف دادن مردم از طرف خود ، آموختن دانش بدانشجو . اى على سه چيز است اگر در كسى نباشد كردارش ناتمام است پارسائى كه او را مانع از نافرمانى خداى عز و جل شود . خوئى كه با آن بمردم مدارا كند ، بردبارئى كه بوسيله آن نادانيى نادان را بر گرداند . اى على براى مؤمن سه نوع شادمانيست در دنيا : زيارت برادران ، افطار كردن روزه‌دار ، بيدارى در آخر شب . اى على از سه چيز ترا باز مىدارم : حسد ، آز ، بزرگ منشى . اى على چهار چيز نشانه‌ى بدبختى است : خشكى چشم ، سختى دل ، آرزوى دراز دوستى باقيماندن در دنيا . اى على سه چيز درجه است ، سه چيز گناه را اندك نمايد و سه چيز نابود نابودكننده است و سه چيز نجات دهنده است . آن سه كه درجه است : وضو گرفتن بامداد سرد ، انتظار نماز كشيدن بعد از نماز و رفتن در شب و روز بسوى مردم . اما آن سه كه گناه را ناچيز مىكند : بلند سلام كردن ، طعام دادن ، شب زنده -

--> ( 1 ) روايت بعد از اين روايت در ص 51 ترجمه شد تكرار نمىكنيم . ( 2 ) شكى نيست دروغ در همه جا حرام است ولى در بعضى جاها اهم و مهم مراعات شده .